ترجمة مهنية في مجالات متنوعة

يتخصص مكتب الشرق في مجموعة واسعة من الخدمات في مجال الاستشراق.
أفراهام روبينزون، مؤسس ومدير المكتب ذو المعرفة والخبرة الغنية في كل ما يتعلق باللغة والثقافة العربية، عمل سابقًا مفتشًا على تعليم اللغة العربية في وزارة التربية والتعليم في لواءين ومحاضرًا في جامعات وكليات للعربية والترجمة.
ومن بين أمور أخرى، قام بتحرير القاموس العربي-العبري والعبري-العربي لدافيد ساجيف الذي نشرته دار النشر شوكين، وقاموس اللغة العربية العامية بقلم أفراهام شتال الذي نشرته دار النشر دفير.
ترجم العديد من الكتب من العربية إلى العبرية عن حرب أكتوبر وعن لبنان وغيرها، وترجم قوانين الأحوال الشخصية للطائفة الدرزية.
كثيرًا ما يمارس الترجمة في مختلف المجالات وتحرير الترجمات التي يقوم بها الآخرون.