التحرير اللغوي

تتطلب معظم الترجمات عينًا أخرى لمراجعتها.
قواعد اللغة العربية ليست بسيطة والعديد من الترجمات بها أخطاء.
يقوم المكتب في كثير من الأحيان بفحص الترجمات التي يقوم بها الآخرون و"تنقيحها". الكثير منها في مجال الطب، ولكن أيضًا في مجالات أخرى.
في الآونة الأخيرة، يتم إجراء الترجمات أيضًا باستخدام "آلات الترجمة". تحتاج هذه الترجمات إلى تحرير شامل وأحيانًا إعادة الكتابة أيضًا.
يمكن إجراء التحرير أيضًا بمساعدة "تتبع التغييرات"، لكي يتمكن المترجم من رؤية المشاكل التي كانت موجودة في ترجمته.