Professional translation in a variety of fields

The East office specializes in translations from Hebrew and English to Arabic and from Arabic to Hebrew in a variety of fields: Medicine, pharmaceuticals, educational material, legal material, deciphering handwriting and more.

Among other things he edited the Arabic-Hebrew, Hebrew-Arabic dictionary by David Sagiv published by Shoken, a dictionary for spoken Arabic by Avraham Shtal published by Dvir. Translated many books from the Arabic into Hebrew about the Yom Kippur War, about Lebanon and more. Among other things, he translated the personal status laws of the Druze community. Often engages in translations from various fields and editing translations made by others.

About Us

The East office specializes in a wide range of services in the field of Orientalism.

Abraham Robinson, the founder and director of the office with rich knowledge and experience in all subjects related to the Arabic language and culture, previously served as supervisor of the teaching of Arabic in the Ministry of Education in two districts and as a lecturer at universities and colleges for Arabic and translation.

Among other things he edited the Arabic-Hebrew, Hebrew-Arabic dictionary by David Sagiv published by Shoken, a dictionary for spoken Arabic by Avraham Shtal published by Dvir.

Translated many books from the Arabic into Hebrew about the Yom Kippur War, about Lebanon and more.

Translated the personal status laws of the Druze community.

Often engages in translations from various fields and editing translations made by others.

Our Services

The office’s clients enjoy quality service and personal attention

Linguistic editing and proofreading

Most translations require another eye to go over them. The grammar of the Arabic language is not simple and many translations include mistakes. The office often checks translations made by others and "renovates" them. Many of them in the field of medicine, but also in other fields. Recently, translations are also performed using "translation machines". These need thorough editing and sometimes also rewriting. The editing can also be done with the help of "track changes", so that the translator can see what the problems were in his translation.

?Why choose us

High standarts

The office is committed to the highest standards

Punctuality

The office is known for its strictness and maximum accuracy

Seniority

A lot of seniority and experience with many customer

Flexible Pricing

Customized, reasonable and fair pricing

Customers Recommend

Avi (Abraham) Robinson is a talented, reliable translator, always on schedule and performs his work to the highest quality, even when working with complex clinical texts. Highly recommended!

Sharon Shmueli

Stargoms

I am working with Abraham for about 6 years and the work with him is always is enjoyable and productive. Abraham is a professional, thorough, caring, responsible and proactive and I am glad to continue working with him on different projects.

Yael Regev

Chief editor of magazines
Jerusalem Post

Having collaborated with Avi on translation projects for the past seven years, we have been consistently pleased with the high standard of work provided. Avi’s professional approach to complex life sciences materials and timely deliveries have facilitated our project workflows and allow us to have peace of mind when assigning work to him

Eliran Mattia

Operations Manager, Transcom Global

Avi is editing Arabic translations for My Word Localization company for several years, especially in the field of pharma. Avi works professionally and efficiently, responds quickly and always meets the schedule (usually ahead of time). It is very pleasant to work with Avi, both in the day-to-day work and when the need arises for a slightly more in-depth consultation In the Arabic language. In every conversation, the comprehensive knowledge of the Arabic language and the extensive experience that Avi brings with him are always evident.

Erez Hershkovitz

CEO, MyWord Localization